Elisabeth Freund Ducatez
Po blisko 30 latach pracy jako tłumaczka zmieniła zawód i obecnie zajmuje się inkluzywnością oraz kwestiami związanymi z niepełnosprawnością.
Data utworzenia karty: 07.10.2026
Zawód
Słowa kluczowe
Firma
Profil referencyjny
Krótkie podsumowanie
Po blisko 30 latach pracy jako tłumaczka zmieniła zawód i obecnie zajmuje się inkluzywnością oraz kwestiami związanymi z niepełnosprawnością.
Zawód
Menedżerka projektów CSR w ramach kształcenia dualnego
Umiejętności i tematy
Zastosowanie edukacyjne
Materiał do rozmowy o zawodzie, ścieżce i tematach pokazanych w tym profilu.
Zasoby
2 zasoby zawodowe są wymienione niżej w profilu.
Data / wersja
Data utworzenia karty: 07.10.2026
Status ponownego wykorzystania
Publiczna treść strony; ponowne wykorzystanie podlega informacjom prawnym witryny. Zobacz informacje prawne
Tłumaczyć, przekazywać, tworzyć siebie na nowo
W wieku sześciu lat Elisabeth Freund Ducatez bawiła się już brzmieniem języka francuskiego podczas gry w europejską edycję Monopoly. Urodzona w Wiedniu, przez niemal trzydzieści lat zawodowo zajmowała się językami — aż po pracę nad tekstami dyplomatycznymi, w których liczyło się każde słowo. Kiedy świat tłumaczeń się zmienił, wróciła na studia, by wykorzystać swoje zamiłowanie do budowania więzi w działaniach na rzecz inkluzywności.
Oś czasu
Ścieżka chronologiczna
Paryż na planszy
Paryż na planszy
Elisabeth rodzi się w Wiedniu w Austrii, w rodzinie, w której języki, muzyka i kultura zajmują ważne miejsce. Gdy ma sześć lat, dzięki europejskiej wersji Monopoly odkrywa brzmienie języka francuskiego: zawsze stara się kupić Paryż, powtarza nazwy alei i przed bliskimi udaje, że mówi po francusku. Jej ojciec, zawodowy muzyk i poliglota, zaszczepia w niej zamiłowanie do nauki. Znacznie później przykład ojca, który potrafi odnaleźć się na nowo, stanie się dla niej impulsem do zmiany drogi.
Żyć między językami
Żyć między językami
Jako nastolatka, gdy zaczyna naprawdę uczyć się francuskiego, Elisabeth wyobraża sobie zawód, który pozwoliłby jej żyć między językami i nie zapominać przy tym własnego języka. Zamiast wspominanych przez ojca karier w muzyce, dyplomacji lub medycynie wybiera zawód tłumaczki pisemnej i ustnej. Po rozpoczęciu studiów w Wiedniu wyjeżdża do Francji. Rzeczywistość odbiega od jej marzeń, ale Elisabeth nie poddaje się i kończy tam studia z zakresu tłumaczeń.
Najpierw zrozumieć, potem tłumaczyć
Najpierw zrozumieć, potem tłumaczyć
Po uzyskaniu dyplomu Elisabeth szybko zaczyna pracować na własny rachunek. Przez dwadzieścia siedem lat tłumaczy dla klientów z bardzo różnych sektorów: przemysłu, informatyki, motoryzacji, technologii 3D i robotyki. Każde zlecenie wymaga od niej szybkiego zrozumienia danej dziedziny, zebrania informacji i przekazania treści w jasny, naturalny sposób. Przez dziesięć lat uczy również tłumaczenia technicznego, prawniczego i ekonomicznego, a następnie języka niemieckiego. To doświadczenie da jej później pewność siebie potrzebną do tłumaczenia ustnego na żywo.
Liczy się każde słowo
Liczy się każde słowo
Następnie jeden z klientów proponuje jej dwuletni kontrakt w Ministerstwie Europy i Spraw Zagranicznych. W latach 2022–2024 Elisabeth dołącza do zespołu tłumaczy i pracuje w środowisku, w którym waży się każde słowo. Pracuje nad publikacjami prezydenckimi, umowami międzynarodowymi, stroną internetową Pałacu Elizejskiego oraz tłumaczeniem francuskich konstytucji. Przygotowuje niemiecką adaptację przemówienia Emmanuela Macrona przeznaczonego dla niemieckiego Bundestagu: ma zaledwie kilka godzin na opracowanie obszernego tekstu. To zadanie łączy w sobie wysokie wymagania, precyzję i presję tego zawodu.
Zmienić drogę, zachować więzi
Zmienić drogę, zachować więzi
Po odejściu z ministerstwa w 2024 roku Elisabeth zauważa, że rynek tłumaczeń znacząco się zmienił wraz z upowszechnieniem postedycji tłumaczeń maszynowych, wzrostem tempa i wolumenu pracy oraz spadkiem stawek. W 2025 roku zlecenie tłumaczenia ustnego na budowie, gdzie spotyka się kilka języków, potwierdza, że dla niej najważniejsze pozostaje budowanie zrozumienia między ludźmi. Jej zaangażowanie w działalność stowarzyszeń, rodzinne doświadczenia związane z niepełnosprawnością oraz refleksje nad inkluzywnością podczas kampanii samorządowej sprawiają, że postanawia przekuć bliskie jej sprawy w nowy projekt zawodowy: ponownie podjąć naukę i zdobyć nowy zawód.
Jej zawód
Elisabeth pracuje i uczy się w ramach kształcenia dualnego w OVHcloud, firmie, która hostuje strony internetowe i świadczy usługi w internecie. Zajmuje się CSR (społeczną odpowiedzialnością biznesu), czyli tym, jak firma działa w sposób sprawiedliwy wobec ludzi i planety. Koncentruje się na różnorodności i inkluzywności. Organizuje wydarzenia, prowadzi społeczność koordynatorów ds. niepełnosprawności i przygotowuje trasę terminalu 1001 Rôles Modèles po placówkach firmy na całym świecie. Tuż po rozpoczęciu pracy zaprezentowała firmę 85 uczniom starszych klas szkoły podstawowej — było to wyzwanie, do którego dobrze przygotowało ją doświadczenie nauczycielskie.
Jej zaangażowanie i wartości
Elisabeth opowiada się za ciekawością, rozwijaniem krytycznego myślenia i prawem do zmiany obranej drogi. Jest matką trojga dzieci, w tym dwojga z niepełnosprawnościami, i angażuje się na rzecz różnorodności, a także ekologii i muzyki. Chce przyczynić się do ograniczenia uprzedzeń i wykluczenia. Wybrana do miejskiej komisji ds. osób z niepełnosprawnościami w Lille („Lille ouverte à tous”), chce między innymi przyjrzeć się dostępności ogrodów.
Młodym ludziom radzi, by nie specjalizowali się zbyt wcześnie, wybrali dość szeroki kierunek kształcenia i nauczyli się weryfikować informacje. Wobec sztucznej inteligencji, tak jak wobec każdego innego narzędzia, zachęca do zachowania dystansu, samodzielnego myślenia oraz pielęgnowania ciekawości, elastyczności i otwartości na zmiany. A przede wszystkim: nigdy nie odrzucać okazji do podróżowania ani do posługiwania się innym językiem.
Czym dzieli się Elisabeth Freund Ducatez:
Elisabeth Freund Ducatez dzieli się następującymi myślami:
„Każdy dzień jest okazją, by stworzyć siebie na nowo.”
„Myślę, że pierwszą przeszkodą jesteśmy my sami: nie wierzymy, że damy radę.”
„Trzeba nabrać dystansu i myśleć własną głową.”
„Moja prawdziwa droga zaczęła się w dniu, w którym zmienił się mój zawód. Tłumaczenie nauczyło mnie słuchać i łączyć ludzi — właśnie to robię dziś na rzecz bliskiej mi sprawy. W moim wieku, podobnie jak w waszym, zawsze można zacząć od nowa.”
Zasoby zawodowe
PRZEWODNIK PEDAGOGICZNY 1001
Nauczyciele lub ciekawi użycia wzorców do naśladowania i spersonalizowanych historii? Odkryj nasz przewodnik pedagogiczny współtworzony ze szkołami. 👇