Elisabeth Freund Ducatez

Elisabeth nace en Viena, Austria, en un hogar donde los idiomas, la música y la cultura ocupan un lugar importante. A los seis años, una edición europea de Monopoly le permite descubrir la sonoridad del francés: siempre intenta comprar París, repite los nombres de las avenidas e inventa su propio francés ante quienes la rodean. Su padre, músico profesional y políglota, le transmite el gusto por aprender. Mucho más tarde, el ejemplo de su padre, capaz de reinventarse, también la impulsará a cambiar de rumbo.

En la adolescencia, cuando empieza a aprender francés de verdad, Elisabeth imagina una profesión que le permitiría vivir entre lenguas sin olvidar la suya. Elige la traducción y la interpretación en lugar de seguir los caminos de la música, la diplomacia o la medicina que le había sugerido su padre. Tras comenzar sus estudios en Viena, se marcha a Francia. La realidad es distinta de lo que había soñado, pero persevera y completa allí su formación en traducción.

Una vez graduada, Elisabeth empieza enseguida a trabajar como profesional independiente. Durante veintisiete años, traduce para clientes de sectores muy diversos: industria, informática, automoción, 3D o robótica. Cada encargo le exige comprender rápidamente un ámbito, documentarse y hacer que el mensaje sea claro y natural. También enseña traducción técnica, jurídica y económica durante diez años, y después alemán. Esta experiencia le dará más adelante la confianza para interpretar en directo.

Más adelante, un cliente le ofrece un contrato de dos años en el Ministerio para Europa y de Asuntos Exteriores. Entre 2022 y 2024, Elisabeth se incorpora a un equipo de traductores y trabaja en un contexto en el que se sopesa cada palabra: publicaciones presidenciales, acuerdos internacionales, el sitio web del Elíseo y la traducción de las Constituciones francesas. Adapta al alemán un discurso de Emmanuel Macron destinado al Bundestag alemán: un texto extenso que debe entregar en apenas unas horas. Esta misión resume la exigencia, la precisión y la presión de la profesión.

Tras salir del ministerio en 2024, Elisabeth constata que el mercado de la traducción se ha transformado profundamente con la generalización de la posedición de traducciones automáticas, el aumento del volumen de trabajo y el descenso de las tarifas. En 2025, un encargo de interpretación en una obra donde confluyen varios idiomas confirma que, para ella, lo esencial sigue siendo lograr que las personas se entiendan. Su implicación en asociaciones, su experiencia familiar con la discapacidad y sus reflexiones sobre la inclusión durante una campaña municipal la llevan entonces a convertir las causas que defiende en un nuevo proyecto profesional: retomar los estudios y aprender un nuevo oficio.