Elisabeth Freund Ducatez

Elisabeth naît à Vienne, en Autriche, dans un foyer où les langues, la musique et la culture occupent une place importante. À six ans, un Monopoly européen lui fait découvrir les sonorités françaises : elle cherche toujours à acheter Paris, répète les noms des avenues et invente du français devant son entourage. Son père, musicien professionnel et polyglotte, lui transmet le goût d’apprendre. Bien plus tard, l’exemple de ce père capable de se réinventer lui donnera aussi l’élan de changer de voie.

À l’adolescence, alors qu’elle commence à apprendre réellement le français, Elisabeth imagine un métier qui lui permettrait de vivre entre les langues sans oublier la sienne. Elle choisit la traduction et l’interprétation, plutôt que les voies de musicienne, de diplomate ou de médecin évoquées par son père. Après avoir commencé ses études à Vienne, elle part en France. La réalité diffère de son rêve, mais elle s’accroche et y achève sa formation en traduction.

Une fois diplômée, Elisabeth se lance rapidement en indépendante. Pendant vingt-sept ans, elle traduit pour des clients de secteurs très variés : industrie, informatique, automobile, 3D ou robotique. Chaque mission lui demande de comprendre rapidement un domaine, de se documenter et de rendre le message clair et naturel. Elle enseigne aussi la traduction technique, juridique et économique pendant dix ans, puis l’allemand. Cette expérience lui donnera plus tard l’assurance d’interpréter en direct.

Un client lui propose ensuite un contrat de deux ans au ministère de l’Europe et des affaires étrangères. Entre 2022 et 2024, Elisabeth rejoint une équipe de traducteurs et travaille dans un contexte où chaque mot est pesé : publications présidentielles, accords internationaux, site de l’Élysée et traduction des Constitutions françaises. Elle adapte en allemand un discours d’Emmanuel Macron destiné au Bundestag allemand : un gros volume à livrer en quelques heures seulement. Cette mission condense l’exigence, la précision et la pression du métier.

À sa sortie du ministère en 2024, Elisabeth constate que le marché de la traduction s’est fortement transformé avec la généralisation de la post-édition de traductions automatiques, l’accélération des volumes et la baisse des tarifs. En 2025, une mission d’interprétation sur un chantier où plusieurs langues se croisent confirme que l’essentiel reste, pour elle, de créer de la compréhension entre les personnes. Ses engagements associatifs, son expérience familiale du handicap et ses réflexions sur l’inclusion lors d’une campagne municipale l’amènent alors à transformer ses causes en un nouveau projet professionnel : reprendre des études et apprendre un nouveau métier.