Elisabeth Freund Ducatez

Elisabeth nasce a Vienna, in Austria, in una famiglia in cui le lingue, la musica e la cultura hanno un ruolo importante. A sei anni, un'edizione europea di Monopoly le fa scoprire i suoni del francese: cerca sempre di comprare Parigi, ripete i nomi dei viali e si inventa un francese tutto suo davanti a chi le sta intorno. Suo padre, musicista professionista e poliglotta, le trasmette il piacere di imparare. Molto più tardi, l'esempio di suo padre, capace di reinventarsi, le darà anche lo slancio per cambiare strada.

Durante l'adolescenza, quando comincia a imparare davvero il francese, Elisabeth immagina una professione che le permetta di vivere tra le lingue senza dimenticare la propria. Sceglie la traduzione e l'interpretariato, anziché le carriere di musicista, diplomatica o medica di cui il padre le aveva parlato. Dopo aver iniziato gli studi a Vienna, parte per la Francia. La realtà non corrisponde al suo sogno, ma non si arrende e lì completa la sua formazione in traduzione.

Conclusi gli studi, Elisabeth inizia presto a lavorare come libera professionista. Per ventisette anni traduce per clienti di settori molto diversi: industria, informatica, settore automobilistico, 3D e robotica. Ogni incarico le richiede di comprendere rapidamente un ambito, di documentarsi e di rendere il messaggio chiaro e naturale. Insegna anche traduzione tecnica, giuridica ed economica per dieci anni, poi tedesco. Questa esperienza le darà in seguito la sicurezza necessaria per fare interpretariato dal vivo.

In seguito, un cliente le propone un contratto di due anni presso il ministero dell'Europa e degli Affari esteri. Tra il 2022 e il 2024, Elisabeth entra a far parte di un gruppo di traduttori e lavora in un contesto in cui ogni parola viene soppesata: pubblicazioni presidenziali, accordi internazionali, sito dell'Eliseo e traduzione delle Costituzioni francesi. Adatta in tedesco un discorso di Emmanuel Macron destinato al Bundestag tedesco: una grande mole di testo da consegnare in poche ore soltanto. Questo incarico racchiude il rigore, la precisione e la pressione del mestiere.

Quando termina il suo incarico al ministero nel 2024, Elisabeth constata che il mercato della traduzione è profondamente cambiato con la generalizzazione del post-editing delle traduzioni automatiche, l'aumento dei volumi di lavoro e il calo delle tariffe. Nel 2025, un incarico di interpretariato in un cantiere in cui si incrociano diverse lingue le conferma che, per lei, l'essenziale resta favorire la comprensione tra le persone. I suoi impegni in ambito associativo, la sua esperienza della disabilità in famiglia e le sue riflessioni sull'inclusione durante una campagna elettorale comunale la portano allora a trasformare le cause che sostiene in un nuovo progetto professionale: riprendere gli studi e imparare un nuovo mestiere.